HTTP/3 probe endpoint: /probe